VARSAVIA, 1939
Signor Szpilman?
Sono una sua grande ammiratrice!
- Lei è? - Dorota.
Sono la sorella di Jurek.
Lei sanguina!
Non è nulla...
Vieni, Dorota.
Questo non è proprio il momento adatto.
Dove la tenevi nascosta?
- Cosa porto? - Poco!
- Quante valigie porti? - Porto l'abito rosso.
Devo portare la foto dello zio Szymon?
Porta pure quello che ti pare!
Non vedi che sono in pena?
Tornerà a casa, vedrai.
Una valigia è per le scarpe.
Mamma, Wladek è tornato!
Grazie al cielo!
- Sei ferito. - No.
- Ero preoccupata. - Avevi i documenti.
Se una bomba ti avesse colpito ti avrebbero portato qui.
Henryk, non dire cose simili!
Non trovo niente!
Wladek è qui!
Che vi dicevo?
Hanno bombardato la radio.
A Varsavia ci sono altre radio.
Forza, fa' le valigie!
- Dove si va? - Fuori città.
- Dove? - Non sai niente?
- Di cosa? - Non hai letto?
- Il giornale? - L'ho usato.
Il governo ora è a Lublino.
Gli uomini devono creare
una nuova linea difensiva.
In questo edificio sono rimaste solo donne.
Mentre si crea la difesa, voi che farete?
Farete le valigie?
- Muoviti! - Io non parto.
Bene, nemmeno io parto!
Dobbiamo restare uniti!
Se devo morire, voglio che accada a casa mia.
Per carità!
Silenzio!
Vorrei sentire!
Notizie pervenuteci dalla BBC.
Il governo britannico,
non avendo ricevuto risposta
all'ultimatum dato al governo tedesco,
ha dichiarato guerra alla Germania nazista.
È meraviglioso!
Molto probabilmente...
nelle prossime ore...
la Francia prenderà una posizione analoga.
La Polonia non è più sola.
È meraviglioso!
Complimenti, mamma, ottima cena.
Era il minimo, c'è tanto da festeggiare.
Brindiamo a Inghilterra e Francia.
Cosa vi avevo detto?
Andrà tutto bene!
Cinquemilatre.
Tutto qui?
Ci restano cinquemilatre zloty.
Tremila sono troppi.
Ascoltate: "Secondo le nuove disposizioni,
gli ebrei potranno tenere in casa fino a 2000 zloty."
Che facciamo del resto?
Lo depositate in banca.
Chi depositerebbe i propri contanti
in una banca tedesca?
Nascondiamoli qui!
Mettiamoli sotto il vaso.
No, useremo metodi già sperimentati.
Come nell'altra guerra.
Bucavamo la gamba del tavolo e ci mettevamo i soldi.
Se prendono il tavolo?
Come, prendono il tavolo?
I tedeschi lo fanno.
Prendono ciò che vogliono dalle case.
Che se ne farebbero di un tavolo?
- Che fai? - Ascoltate.
È qui che dobbiamo nasconderli.
Non controlleranno.
Ascoltate, ho un'idea.
- Che novità! - Ascoltate.
- Usiamo la psicologia. - Eh?
Lasciamo soldi e orologio qui,
e li copriamo con questo.
Ma sei scemo?
Non ci faranno caso!
È una sciocchezza!
Ci faranno caso eccome!
Idiota.
Sono io lo stupido?
È una buona idea...
Ci vorranno ore.
Non c'è fretta.
E come li tiri fuori?
Vorrei proprio saperlo!
Uno alla volta?
State calmi! Ordine, per favore!
Si vede che è un avvocato.
Metteremo l'orologio sotto il vaso,
i soldi nel violino.
Riuscirò a suonarlo?
Lo scoprirai.
Jurek, sono Wladek.
Come stai?
Bene, grazie, e tu?
Bene, data la situazione.
So perché chiami.
Niente da fare, la radio non riaprirà.
Lo so, ma io...
Niente musica né radio per noi polacchi.
- Lo so. - Te la caverai.
Un pianista come te...
Forse sì, o forse no.
Spero di non offenderti,
ma ho chiamato per un altro motivo.
L'ho tormentato così tanto
che Jurek mi ha detto di venire alla radio.
Ma quello stesso giorno l'hanno bombardata.
Incontrarla così è stato bellissimo.
- Davvero? - Sì.
È stato indimenticabile.
- L'ammiro. - Diamoci del tu.
Nessuno suona Chopin come lei.
Spero che sia seria.
Certo che lo sono!
Stavo scherzando.
Prendiamo un caffè al Paradiso?
Volentieri.
Di che ti occupi?
Ho finito il conservatorio.
- Suoni? - Sì.
Ma solo...
Cosa suoni?
II violoncello.
Mi piacciono le donne che suonano.
Siamo arrivati.
ACCESSO VIETATO AGLI EBREI
È vergognoso!
Come osano?
Cercano di essere dei bravi nazisti.
Voglio fare chiarezza.
Lascia stare, è meglio.
È talmente umiliante!
Andremo altrove.
Passeggiamo nel parco.
Non possiamo.
Decreto ufficiale: Niente ebrei nel parco.
Sta scherzando?
No, sono serio.
Come pure le panchine,
dove gli ebrei non possono sedersi.
È assurdo!
Allora resteremo qui a chiacchierare.
Dubito che questo ci sia vietato.
Dunque, suoni il violoncello.
E chi è il tuo preferito? Chopin?
Devi imparare ad eseguirlo al violoncello.
"Parlami di te, Wladek."
Potrei accompagnarti al piano!
Signor Szpilman,
lei è un uomo meraviglioso.
Chiamami Wladek, ti prego.
Ascoltate: "Emblemi per gli ebrei a Varsavia."
"Da questo momento in poi ogni ebreo a Varsavia
dovrà circolare con un emblema ben visibile.
Tale decreto entrerà in vigore dal primo dicembre 1939
ed includerà tutti gli ebrei dai 12 anni in su.
L'emblema sarà posto sulla manica destra.
Raffigurerà una stella di Davide
su fondo bianco.
Il fondo sarà tanto ampio da contenere
una stella che misuri otto centimetri da punta a punta.
Le punte della stella misureranno un centimetro.
Gli ebrei che non rispetteranno il decreto
saranno puniti."
II Governatore di Varsavia,
Dottor Fischer.
Non lo indosserò.
Nemmeno io, non mi farò marchiare.
Fammi vedere.
Specifica se le fasce dobbiamo procurarcele noi?
- Dove le prendiamo? - Non le prendiamo!
Non le indosseremo!
Lei!
Si avvicini.
Perché non ha salutato?
Le chiedo scusa.
Non può stare sul marciapiede.
Cammini per strada!
Hai visto?
Visto cosa?
Che cos'è?
È qui che ci metteranno.
Che vuoi dire?
"Per ordine di Fischer, Governatore di Varsavia,
circa l'istituzione del quartiere ebreo in città:
Sarà istituito un quartiere dove tutti gli ebrei
dovranno risiedere."
Senti questa.
"Gli ebrei che vivono altrove
dovranno trasferirsi nel quartiere entro il 31 ottobre...
1940."
Non ci entreremo tutti.
Qui siamo in quattrocentomila.
Siamo trecentosessantamila.
Ci entreremo, vedrai.
Mamma, che hai?
Venti zloty.
Ci restano solo venti zloty!
Cosa compro con venti zloty?
Sono stufa di cucinare sempre patate!
Questa è la mia offerta.
Accettate, nessuno vi offrirà di più.
Ma è un Bechstein!
Duemila.
Prendere o lasciare.
Il piano non potete mangiarlo.
Vattene, bastardo!
Preferiamo regalarlo!
Che ti prende, eh?
Voi siete pazzi.
Vi faccio un favore.
Duemila e il trasporto lo pago io!
Dovete mangiare.
- Siete pazzi! - Accettiamo.
Non volevo venire.
Non volevo vedere tutto questo, ma...
Non ho potuto evitarlo.
Come stai?
- Bene. - Bene.
Non è vero.
Hanno preso mio cugino.
Jurek dice che lo libereranno.
È vergognoso.
Non durerà per molto, vedrai.
Lo credo anch'io.
È talmente assurdo!
Allora, ci vediamo.
A presto!
Addio!
Ad essere sincero,
mi aspettavo di peggio.
Come dormiremo?
Le ragazze ed io staremo in cucina,
mentre voi tre dormirete qui.
Guardate!
Venite a vedere.
Papà!
- Venduto niente? - Solo "L'idiota" di Dostoevskij.
Tre zloty.
Meglio di ieri.
Tre miseri zloty.
- C'è chi si arricchisce, qui. - Lo so.
Non che non lo sai!
Pagano le guardie perché chiudano un occhio.
Così smerciano cibo, tabacco, liquori,
cosmetici francesi,
mentre la povera gente muore.
Ha visto mio marito Izaak Szerman?
È un uomo alto e attraente con la barba grigia.
- Temo di no. - Scusi.
Addio e dorma bene!
Se lo vede, me lo faccia sapere!
Izaak Szerman!
Questa strada pagana attraversa la nostra area!
Perché non fanno il giro?
Non si preoccupi, stanno per costruire un ponte.
Un ponte!
I tedeschi si credono intelligenti.
Ma io dico che sono solo degli idioti.
Ho una famiglia da sfamare,
eppure passo metà giornata ad aspettare qui.
Credono che venga a sentire la musica?
Che succede?
- Vi annoiate? - Fa freddo?
Devi muoverti!
Forza, balla!
Su, avanti, balla!
Ma che bravo!
Tu vuoi ballare?
Forza, liberate la piazza,
gli ebrei devono ballare!
Forza.
Tu, esatto, e anche tu.
Più veloce!
Dovete muovervi più velocemente!
Guarda gli ebrei!
Sì, ballate tutti!
Sono tornati.
Yitzchak Heller vi aspetta.
- Che c'è? - Vieni.
Aspettiamo le ragazze per mangiare.
Che ci fai qui?
Ha portato dei dolci.
Suo padre è di nuovo gioielliere.
Lavora molto, vero?
Incredibile, i gioielli!
- Stiamo reclutando. - Di chi parli?
Non essere sciocco, vengo da amico.
Sono in arrivo molti ebrei.
Presto saremo tanti, ci vorrà più polizia.
Polizia ebrea?
Vuoi che picchi gli ebrei come fa la Gestapo?
- Qualcuno lo farà. - Non io.
Non reclutate i figli dei ricchi?
Ci hai guardati bene?
Sì, e sono qui proprio per aiutarvi.
Preferite tirare a campare...
- vendendo libri? - Sì.
Vi sto facendo un favore!
Wladek, tu potresti unirti alla banda della polizia.
Ti accoglierebbero con entusiasmo!
Io ho già un lavoro.
Ma certo!
Lui vuole che tu smetta.
Chi?
Guarda il lato positivo.
Almeno tu sei un intellettuale,
sei meglio di noi.
- Questa è solo una fogna. - Fammi fare qualcosa.
Il tuo lavoro è tenere su gli animi della gente!
Ma voglio aiutarvi!
Sei troppo conosciuto, e c'è dell'altro.
Voi musicisti non sapete cospirare.
Siete troppo...
Troppo musicali!
Chi è?
È Majorek.
Ripuliranno la città dalle persone sgradite.
Sono solo voci infondate.
Symche...
Dolek.
Signora Zyskind.
Jehuda, c'è molto lavoro?
Majorek, ti presento un grande pianista.
Il più grande.
Wladyslaw Szpilman, lui è Majorek.
Mi piacerebbe sentirti suonare.
Majorek era soldato.
Ha un solo difetto,
non è socialista.
Devi andare, si avvicina il coprifuoco.
Sai quante copie stampiamo?
Cinquecento.
Quante persone leggono il giornale, in media? Venti.
Fanno diecimila lettori.
Ci sarà un'insurrezione.
Majorek nasconde le copie del giornale nei bagni.
In tutti i bagni.
I tedeschi non usano i bagni ebrei.
Sono troppo puliti per loro.
Ti ho preso!
Piccolo ebreo bastardo!
Basta!
Forza, vieni!
Forza, piccolo!
Sta' su!
In piedi!
Vi prego, almeno per stasera,
di evitare argomenti tristi.
Buon appetito.
Vi racconto cos'è successo al dottor Raszeja.
- Il chirurgo? - Sì.
È venuto nel ghetto
per operare qualcuno.
Ebreo? Un polacco che opera un ebreo?
So solo che era stato autorizzato.
Addormenta il paziente ed inizia.
Dopo poco le SS fanno irruzione,
sparano al paziente, al dottore e a tutti i presenti.
Non fa ridere?
II paziente non ha sofferto!
Avevo detto niente cose tristi.
Che vi prende? Avete perso l'umorismo?
Non fa ridere.
Fai ridere tu con quella ridicola cravatta!
Che c'entra la mia cravatta?
- La metto per il lavoro. - Lavoro?
Io lavoro!
Suoni il piano per i parassiti del ghetto!
Parassiti?
Ragazzi!
Loro non vedono la sofferenza.
Sarebbe colpa mia?
Io vedo la sofferenza ogni giorno!
- È colpa degli americani. - Perché?
Ci sono tanti ebrei americani.
Cos'hanno fatto per noi? Qui la gente muore,
non ha niente da mangiare.
I banchieri ebrei
dovrebbero dire agli americani di intervenire.
Le luci!
In piedi!
Tu, alzati subito!
Portatelo fuori!
Uscite tutti! Forza, correte!
- Devo vedere Szpilman. - Entri.
Voi no!
- Che succede? - È terribile...
Danno la caccia alla gente. Hanno preso Henryk.
Calma, torna a casa, ci penso io.
Ha visto per caso mio marito Izaak Szerman?
Temo di no.
È un bell'uomo, alto e con la barba grigia.
Se lo vede, mi faccia sapere.
Forza, muovetevi! Di corsa!
Cos'è successo qui?
Hanno preso mio nipote assieme a tanti altri.
Cosa gli faranno? Ho smesso di credere in Dio.
Mi scusi.
Scusi.
Yitzchak.
Yitzchak!
Sono qui, sono Wladek!
Henryk è lì.
Non l'ho visto.
Lo hanno preso.
Puoi aiutarmi?
Ora vieni a chiedere il mio aiuto.
Puoi aiutarci?
Ti costerà.
Non ho soldi.
Allora non posso fare niente per te.
Si dice che tu sia influente.
Chi lo dice?
Tutti dicono che sei importante.
Siamo tutti uguali!
Salve, Signor Rubinstein.
Un bandito! Boom, boom!
Morto!
La guerra fa paura!
Rubinstein si merita una sigaretta.
Le sigarette!
Grazie mille! Buona!
- Siamo uguali! - Certo.
Ma noi tedeschi lo siamo di più.
Siamo tutti uguali!
Aiuto!
Un ladro, aiutatemi!
Che hai fatto?
Hai chiesto aiuto a Yitzchak?
Perché l'hai fatto?
T'ho fatto uscire.
Sei andato ad elemosinare da quel farabutto?
Ho solo chiesto.
Quanto hai pagato?
Con quali soldi?
Spendiamo tutto per il cibo!
- Non volevo aiuto. - Ti avevano preso!
Non sono affari tuoi!
Volevano me, non te!
Perché devi sempre metterti in mezzo?
Tu sei impazzito.
Sono comunque fatti miei!
Che hai?
Stai male?
Ho fame.
A che serve un permesso di lavoro?
Deve averne uno,
se vuole lavorare nel ghetto.
- Altrimenti? - La deportano.
Le voci erano fondate.
Vogliono riorganizzarci.
Ci mandano nei campi di lavoro.
Il ghetto chiude.
Mio Dio.
Wladek!
Ti credevo in tour a Londra,
o a New York.
- Non per ora. - Sembri stanco.
Non sai nulla? Ci mandano tutti all'Est.
Sono solo dicerie!
Che problema hai?
Devo procurarmi un permesso di lavoro per mio padre.
Li ho già procurati per tutta la famiglia.
Sono stato ovunque.
Perché non da me?
- Non ti credevo nel giro. - Io no, ma Majorek sì.
Mi aiuterete? Non ho soldi.
Così ci offendi! Puoi fare qualcosa?
Domani alle quattro da Schultz.
Visto che fortuna hai avuto?
È l'imperativo storico che ritorna. Guarda il lato positivo!
II lato positivo, certo.
La schiena?
- Meglio. - Meglio?
Meglio non chiedere!
Grazie.
Di niente!
Ma non vi aiuterà!
La ringrazio.
Almeno lavoriamo nel ghetto.
Almeno siamo ancora assieme.
Tutti fuori! Andate nel cortile!
Noi siamo impiegati, abbiamo il permesso di lavoro.
Tu, vieni avanti!
Tu!
E tu!
Tu!
Anche tu!
Gli altri vadano a vestirsi, poi tornino qui.
Portate le vostre cose, massimo quindici chili.
Dove ci portate?
Mi dispiace tanto.
Contavo su quei permessi.
Smettila.
Speriamo solo che Henryk e Halina stiano bene.
16 AGOSTO 1942
- Dove andiamo? - A lavorare.
Starete meglio che qui nel ghetto.
Perché l'ho fatto?
Lei non ha un po' d'acqua?
Mio figlio sta morendo di sete, la prego!
Un po' d'acqua, per favore!
Mi hai sentito?
Dicevo che è vergognoso.
Ci lasciamo uccidere.
- Parli piano. - Ribelliamoci!
Siamo mezzo milione qui, scappiamo via!
Almeno moriremmo con onore!
È sicuro che ci mandino a morire?
No, non lo sono, ma so che vogliono liberarsi di noi.
Che dovremmo fare, combattere?
Ci vorrebbero delle armi!
È vero, non posso combattere col mio violino!
I tedeschi non sprecano la forza lavoro.
Ci mandano a lavorare.
Come no! E quello storpio?
I vecchi, i bambini, li faranno lavorare?
Voi trasporterete travi di ferro sulla schiena?
Henryk!
Halina! Henryk!
Volevamo stare con voi.
Stupidi.
Perché l'ho fatto?
Mi sta innervosendo.
Ma cos'avrà mai fatto?
Ha soffocato il suo bambino.
Si erano andati a nascondere.
La polizia era vicina, il piccolo piangeva.
Lei voleva reprimerne il pianto e ha finito col soffocarlo.
Un agente ha sentito i lamenti e li ha trovati.
Cosa leggi?
"Se ci pungete, noi sanguiniamo.
Se ci solleticate, noi ridiamo.
Se ci avvelenate, noi moriamo.
E se ci maltrattate, noi ci vendicheremo"
Molto indicato.
Perciò l'ho portato.
Idiota.
Che se ne fa dei soldi?
Ragazzo, vieni qui!
Vieni qui!
- Una caramella? - Venti zloty.
Per una sola caramella?
Venti zloty.
Abbiamo venti zloty?
Io ne ho dieci.
Cinque, dieci, venti.
Halina...
Che c'è?
Forse il momento non è indicato...
Per cosa?
Avrei voluto conoscerti meglio.
Grazie.
Szpilman!
Va' al diavolo, idiota! Vattene!
Papà!
Halina! Mamma!
Cosa credi di fare?
Ti ho salvato la vita, vattene!
Non correre!
Mamma!
Spostati!
Ecco che vanno tutti al crogiolo.
Che le fate? È incinta!
Wladek!
Perché sei qui, Wladek?
È andata così.
Io...
Noi...
Tutti quanti!
Forse è un bene. Meglio prima che dopo.
Dobbiamo restare qui per un paio di giorni.
Appena la situazione si calma,
un poliziotto ci verrà ad avvisare, l'ho pagato.
Fianco sinistro!
Avanti, marsch!
Erano due anni che non uscivo fuori.
Non emozionarti!
È oro!
II prezzo è ottimo!
La conosci?
È bella, chi è?
È una cantante.
La conoscevo bene, il marito è un attore.
Brave persone.
Vorrei parlarle.
Ricordati che impiccano chi aiuta gli ebrei.
Fianco sinistro!
Avanti, marsch!
Stop! Qui!
Alt!
Siete un mucchio di malati.
Fianco destro!
Tu, vieni avanti!
Anche tu!
Sdraiatevi a terra!
A terra!
Fianco sinistro!
Avanti, marsch!
Da quanto sei qui?
Dalla notte scorsa.
È bello vederti.
Stanno per risistemarci.
Sappiamo cosa significhi.
Uno dei nostri è uscito.
Zygmunt, un brav'uomo.
Ha seguito i treni in partenza da Varsavia.
È arrivato a Sokolòw.
Lì le rotaie prendono due direzioni.
Una porta a Treblinka.
Ogni giorno,
treni carichi di gente da Varsavia
andavano a Treblinka e tornavano vuoti.
Lì non viene mai trasportato cibo.
Ai civili non è permesso recarsi a Treblinka.
Ci stanno sterminando.
Non ci metteranno molto.
Siamo sessantamila.
Eravamo mezzo milione.
Siamo soprattutto giovani.
Intendiamo combattere.
Siamo in forma,
e organizzati.
Siamo preparati.
Se vuoi aiuto, io...
Da questa parte! Su, veloci!
Tu!
Vieni qui!
Accidenti.
Mi dispiace molto.
Non volevo.
Per favore, no!
Prendi questo! E questo!
Portatelo via.
Trasportare mattoni non fa per te.
Se continua così non dura.
Gli cercherò qualcos'altro.
Guai in vista!
Raggruppatevi! Solo gli ebrei!
I polacchi continuino a lavorare!
Solo gli ebrei!
Vi porto buone notizie.
Girano voci circa la nostra intenzione
di risistemarvi.
Sono venuto ad assicurarvi che né ora,
né in futuro,
accadrà una cosa simile.
Va bene?
Per questo motivo,
abbiamo affisso dei manifesti esplicativi.
Per mostrarvi le nostre buone intenzioni,
vi autorizziamo a scegliere uno tra voi
che potrà recarsi in città ogni giorno
e portare con sé tre chili
di patate,
insieme con un pezzo di pane per ciascuno di voi.
Perché mai lo faremmo,
se volessimo risistemarvi?
Potete anche vendere
tutto ciò che non mangiate.
Non siete forse bravi, voi ebrei,
a far soldi?
Continuate.
Quello, con lo spago.
Gli altri, con il filo di ferro.
Adesso!
Majorek...
Ho bisogno di un favore.
Voglio uscire di qui.
Uscire è facile.
Il problema è sopravvivere.
Lo so.
L'estate scorsa ho lavorato in piazza Zelazna Brama.
Lì ho visto una mia vecchia amica.
Fa la cantante, il marito è attore.
Ho scritto nome e indirizzo.
Se abitano ancora lì.
Janina Godlewska e Andrzej Bogucki.
Sono brave persone.
Vuoi cercare di contattarli?
Tu vai sempre in città.
Puoi chiedere loro se mi aiutano ad uscire?
Dammi subito un cerotto!
Sì.
Che stavi facendo?
Che diavolo sono quelli?
Siamo autorizzati a portare del cibo nel ghetto.
Tre chili di patate e del pane.
Aprilo.
Sono solo patate e pane.
Stai mentendo, lo sento.
Aprilo.
Patate, eh?
Voi ebrei siete tutti uguali.
Se vi si dà un dito,
voi vi prendete tutta la mano!
Mentimi di nuovo e giuro che ti ammazzo con le mie mani.
Ho cercato i tuoi amici.
Non vivono più lì.
Hai qualche contatto?
- Tieniti pronto. - Quando?
Presto.
Diavolo!
Fermi! Che vi succede?
Vi insegnerò la disciplina, sporchi ebrei!
Sai perché vi picchiamo?
Perché?
Per festeggiare l'anno nuovo!
Forza, marciate!
Attenti! Marsch!
Cantate!
Cantate qualcosa!
Cantate subito, a voce alta!
Truppe, unitevi e seguite l'aquila bianca!
Unitevi per combattere il nemico!
Armiamoci di fucili carichi,
e spezziamo
le catene della schiavitù.
Puniamo chiunque violenti la nostra nazione!
Li colpiremo e salveremo la nostra dignità!
Mi dispiace.
Sono sporco, puzzo.
Non c'è molto tempo, andiamo.
Devi sbrigarti.
Provati questi.
Dovrai spostarti spesso.
I tedeschi catturano chiunque, ora.
Ebrei, non ebrei, chiunque capiti.
Fatti la barba, usa il mio rasoio.
Marek Gebczynski baderà a te.
Passerai la notte da lui, Iontano da qui.
Poi ti sposterai.
Io porterò il cibo.
Bene, andiamo.
Ti faccio vedere dove dormirai.
Resterai qui
fino a domani pomeriggio.
Avrai un appartamento vicino al ghetto.
Ma è sicuro.
Non sarà molto comodo.
Starò bene.
Dalli a me.
Mettiti il più vicino possibile ai tedeschi.
Ora tiro le tende.
Tu dovrai lasciarle aperte durante il giorno.
Va meglio ora, vero?
Sì.
A volte credo di essere ancora dall'altro lato.
Qui ci sono pane, patate e cipolle.
Tornerò, e Janina verrà due volte alla settimana.
Ti porterà da mangiare.
Grazie.
Una cosa importante.
Solo in caso di emergenza,
va' a questo indirizzo.
Cucciolo, ti sei dimenticato?
Sì, micetta, me ne sono dimenticato.
Sai cosa?
Tu mi tratti male!
Hai ciò che ti meriti!
- Sei un porco! - E tu una scrofa!
I simili si riconoscono.
Suoni come un angelo, micetta.
Allora perché non ascolti?
Ma io ascolto!
Bugiardo! Ti eri addormentato, porco!
19 APRILE 1943
Fuoco!
Portate fuori i maiali!
Comandante, ordine eseguito!
Molto bene.
Raggruppateli, metteteli in riga e fate fuoco!
In riga contro il muro!
Forza, veloci!
Mani dietro la testa!
Faccia al muro!
Fuoco!
Grazie.
Volevo venire prima.
Non credevamo che sarebbe durata tanto.
Dovevo restare lì
- e lottare con loro. - Wladek, smettila.
Ormai è finita.
Devi essere fiero di loro.
Hanno combattuto con coraggio!
Sì.
Anche i tedeschi.
Sono scioccati, nessuno se l'aspettava.
Gli ebrei che reagiscono?
Chi l'avrebbe detto!
Ma a cosa è servito?
A cosa?
Wladek, mi meraviglio di te.
A morire con dignità, a questo è servito.
Sai una cosa?
Anche noi polacchi insorgeremo.
Siamo pronti, ora.
Anche noi combatteremo, vedrai!
Prendi le tue cose.
Devi andartene.
Che è successo?
- Devo fuggire. - Ma perché?
La Gestapo ci ha scoperti, hanno preso Janina e Andrzej.
Scopriranno anche questo posto, devi andartene.
Dove dovrei andare?
Non voglio andarmene.
Correrò il rischio.
Libero di scegliere.
Ma quando arriveranno...
buttati di sotto, non lasciarti prendere.
Nemmeno io lascerò che mi prendano vivo.
Secondo piano?
Polizia!
Uscite subito di lì!
Carta d'identità!
Vi portiamo con noi. Forza, salite!
All'ufficio postale!
Due in un colpo solo.
Aprite!
Aprite la porta o chiamiamo la polizia!
È lei che vive lì?
Non è un inquilino.
È di un mio amico, ero venuto a trovarlo.
Ha la carta d'identità?
Me la faccia vedere.
- Avanti! - Che succede?
Un ebreo!
È un ebreo, fermatelo!
Non lasciatelo scappare!
Sì?
Mi manda Gebczynski.
Wladyslaw Szpilman!
Dorota!
Entra.
Mi dispiace.
Avevo quest'indirizzo.
Cerco un certo Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz è mio marito.
Vieni.
Siediti.
Ho bisogno d'aiuto.
Lui tornerà presto.
Devo nascondermi.
Ho bisogno di un rifugio.
Tornerà presto.
Da quanto sei sposata?
Da un anno.
Come sta Jurek?
È morto.
Quando nascerà?
A Natale.
Non è un buon momento per avere figli, lo so.
Lui è mio marito.
Wladyslaw Szpilman.
Lo manda Marek Gebczynski.
Certo, mi ricordo.
Dovevo contattarla in caso di emergenza.
Non si preoccupi.
Per stanotte dormirà sul divano.
Scusatemi.
Potrei avere un pezzo di pane?
Certo, adesso mangiamo.
Si segga, prego.
Si segga pure.
Grazie.
Questo è un quartiere tedesco.
Di fronte c'è l'ospedale per i feriti di guerra.
Accanto c'è la polizia.
È molto più sicuro...
stare nella tana del lupo.
Devo chiuderti dentro.
Nessuno sa che sei qui.
Devi restare in silenzio.
Tutto bene?
Questo è Antek Szalas.
Si prenderà cura di te.
- Piacere. - Piacere.
Ha un doppione della chiave.
Sarà lui a portarti il cibo.
È uno dei nostri, è un brav'uomo.
Lei non si ricorda di me?
Temo di no.
Lavoravo come tecnico alla Radio di Varsavia.
La vedevo tutti i giorni.
Mi dispiace, non ricordo.
Non fa niente.
Non si preoccupi, verrò spesso a trovarla.
Gli alleati bombardano la Germania.
Notte dopo notte.
Colonia, Amburgo, Berlino.
I russi non gli danno tregua, la fine si avvicina.
Speriamo.
Siamo ancora vivi!
Salsicce.
Pane.
C'è ancora la vodka?
Quanto mi deve durare?
Non per molto.
Credo di avere l'itterizia.
Non preoccuparti, ti dà solo un colorito strano!
Mio nonno fu scaricato dalla ragazza, quando ebbe l'itterizia.
Beviamoci su!
Perché non sei venuto prima?
È stata dura.
Colpa dei soldi.
Mi servono per comprare il cibo, dovrei vendere qualcosa.
Non è facile.
Vendi questo.
Il cibo è più importante.
Quasi dimenticavo.
Gli alleati sono in Francia,
e i russi stanno arrivando.
Schiacceranno i tedeschi.
Molto presto!
Lo sapevo!
- Cerco un dottore. - Non puoi.
Andrò dal dottor Luczak.
Ma è un pediatra!
- È sempre un dottore. - No.
Tu resti qui.
Vado io.
Siamo venuti a salutarti.
Andiamo da mia madre a Otwocks.
Il piccolo è già lì.
Dicono che l'insurrezione sia alle porte.
Szalas andrebbe ucciso.
Si è arricchito alle spalle degli ebrei a Varsavia.
Pare che la gente lo pagasse bene.
Ha fatto un bel gruzzolo.
Dio mio!
Fegato ingrossato e cistifellea infiammata...
ma se la caverà.
Gli procurerò del levulosio.
Non sarà facile.
Tornerà a visitarlo?
Non lo so.
- Grazie. - Non parli, si riposi.
Ti ho portato del cibo.
Ti preparo da mangiare, poi ce ne andiamo.
1 AGOSTO 1944
Uscite!
I tedeschi hanno circondato il palazzo!
Qualcuno mi aiuti!
Fischke!
Vada al quarto piano!
Sono al quarto piano!
Non c'è niente qui!
Andate a controllare la soffitta!
- Non sento niente! - Sono in soffitta!
Qui non c'è nessuno!
Allora tornate qui!
Sì, torniamo!
Che ci fa lei qui?
Chi è lei?
Mi capisce?
Sì.
Che sta facendo?
Cercavo di aprire questa scatola.
Dove abita?
Lavora qui?
No.
Che lavoro fa?
Sono...
Ero un pianista.
Venga.
Suoni qualcosa.
Questo è il suo rifugio?
È ebreo?
Dove si nasconde?
In soffitta.
Mi ci porti.
Ha da mangiare?
Buongiorno, soldati.
Ebreo!
Mi scusi...
Cosa sono questi spari?
I russi sono dall'altro lato del fiume.
Tra un paio di settimane sarà tutto finito.
- Che succede? - Usciamo.
Ci sono i russi?
Non ancora.
Non so come ringraziarla.
Ringrazi Dio, non me.
Lui ci ha fatti sopravvivere.
Almeno, questo è ciò che dovremmo credere.
E lei?
Ne ho un altro.
Uno più caldo.
Che farà quando sarà tutto finito?
Tornerò a suonare il piano alla radio polacca.
Mi dica il suo nome, così saprò chi ascolto.
Szpilman.
Bel nome per un pianista!
Un tedesco!
Non sparate, sono polacco!
Per favore, sono polacco!
Mani in alto!
Per favore, non sparate!
Non sparate, sono polacco!
Vieni fuori!
Per favore, sono polacco!
È polacco.
Sì, è polacco.
Perché quel cappotto?
Ho freddo.
Guardateli!
Sporchi tedeschi!
Assassini!
Sporchi bastardi!
Bastardi!
Guardatevi adesso!
Vi siete presi tutto!
Io, un musicista!
Vi siete presi il mio violino, la mia anima!
Un musicista?
È musicista?
Conosce...
un pianista, il Signor Szpilman?
Certo che lo conosco.
L'ho aiutato quando si nascondeva.
Gli dica che sono qui.
Gli chieda aiuto.
Come si chiama?
Come?
Era qui, ne sono sicuro.
Ma ora non c'è più.
Ho infierito contro di loro e non ne vado fiero.
Stavo proprio dove sei tu ora.
C'era il filo spinato quando gli ho parlato.
- Non hai sentito il nome, vero? - No.
Chiederò in fabbrica, forse lo sanno.
WLADYSLAW SZPILMAN VISSE A VARSAVIA
FINO ALLA SUA MORTE, IL 6 LUGLIO 2000.
AVEVA 88 ANNI.
L'UFFICIALE TEDESCO SI CHIAMAVA WILM HOSENFELD.
MORÌ IN UN CAMPO DI PRIGIONIA SOVIETICO NEL 1952.